1 00:00:43,640 --> 00:00:45,610 Kad je sve počelo... 2 00:00:46,680 --> 00:00:49,970 Naše su obitelji živjele u Knockglenu otkad se itko sjeća... 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,840 A u Irskoj... 4 00:00:51,910 --> 00:00:54,440 Ljudi imaju jako dugo pamćenje. 5 00:00:54,520 --> 00:00:58,390 Sve do malo prije mog rođenja, zemljom se vladalo 1000 godina... 6 00:00:58,450 --> 00:01:00,390 Od poganskih osvajača... 7 00:01:00,460 --> 00:01:02,450 Kako su ih majke zvale. 8 00:01:02,530 --> 00:01:05,690 Preživio sam vikinge i normani... 9 00:01:05,760 --> 00:01:08,290 Pa čak i engleski jezik. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,800 Bila je to vjera u Crkvu, rekli su nam... 11 00:01:10,870 --> 00:01:13,630 Što je dalo Knockglenu moć preživljavanja... 12 00:01:13,700 --> 00:01:17,330 I nakon svih preživjelih, cijelo selo je bilo tamo... 13 00:01:17,410 --> 00:01:20,710 Kad smo dva moja dobra prijatelja i ja bili su s krizme. 14 00:01:22,380 --> 00:01:23,970 Nije bila Eva... 15 00:01:27,680 --> 00:01:29,840 A ja, Benny... 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,760 I Nan. 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,560 Bili smo nerazdvojni, nas troje. 18 00:01:45,370 --> 00:01:47,300 Nan Mahon je bila prelijepa... 19 00:01:47,370 --> 00:01:51,700 I zbog toga nije sumnjao da je i ona htjela biti njezina. 20 00:01:51,770 --> 00:01:55,680 Nisam to bio ja, naravno: Benny - Bernadette Hogan... 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,270 Jabuke oka mojih roditelja... 22 00:01:58,350 --> 00:02:01,280 Samo dijete, ali me majka hranila kao da me je dvoje. 23 00:02:01,350 --> 00:02:03,820 - Ovo je moja mala princeza. - Moja majka. 24 00:02:03,890 --> 00:02:06,220 Zar jednostavno ne izgleda prekrasno? 25 00:02:07,190 --> 00:02:09,020 A tu je bila i Eva Malone. 26 00:02:09,090 --> 00:02:10,990 Tata, može li Eva biti u njemu? 27 00:02:11,060 --> 00:02:14,590 - Siguran sam da je moguće. - Je li to u redu, sestre? 28 00:02:14,660 --> 00:02:17,060 Eva je bila siroče, odgojile majke... 29 00:02:17,130 --> 00:02:20,100 Ali znate da ga je samo učinio posebnim. 30 00:02:20,170 --> 00:02:22,140 Opet veliki osmijesi posvuda. 31 00:02:25,980 --> 00:02:27,410 Prelijepa. 32 00:02:29,910 --> 00:02:33,400 Ovo je bio drugi dan kada nas je Eva pokupila u kolibi koju ju je otac ostavio. 33 00:02:33,480 --> 00:02:35,470 Bio je to a vrtlar za zapad... 34 00:02:35,550 --> 00:02:38,820 Protestantska obitelj koja je posjedovala najveću kuću na brdu. 35 00:02:38,890 --> 00:02:41,010 stari gosp. Nije više išlo na zapad... 36 00:02:41,090 --> 00:02:44,960 Ali na putu do kolibe, Vidio sam njegovog sina Simona... 37 00:02:45,030 --> 00:02:47,330 Jahanje konja njegov konj i u potrazi za velikim... 38 00:02:47,400 --> 00:02:48,830 Kao i obično. 39 00:02:56,870 --> 00:02:59,070 Je li stvarno vrlo vlastito? 40 00:02:59,140 --> 00:03:02,980 Majke su stvar za mene. Kad budem imao 18, živjet ću u njemu. 41 00:03:03,050 --> 00:03:05,840 - Jeste li? - I ti možeš živjeti u njemu ako želiš. 42 00:03:05,910 --> 00:03:08,280 Išli smo u Dublin, rekao mi je otac. 43 00:03:08,350 --> 00:03:10,280 Pa, možeš živjeti sa mnom, Benny. 44 00:03:10,350 --> 00:03:12,910 Mislim da ne mogu ostavio bi me 45 00:03:12,990 --> 00:03:15,580 kad budem imao 18 možeš raditi što god želiš. 46 00:03:18,330 --> 00:03:19,990 Dobro jutro dame. 47 00:03:25,970 --> 00:03:27,560 Hajde, brže. 48 00:03:30,940 --> 00:03:32,370 Čekati! 49 00:03:42,990 --> 00:03:44,420 Godinama kasnije... 50 00:03:44,490 --> 00:03:47,790 S vremenom je i Eva diplomirala iz lokalne samostanske škole... 51 00:03:47,860 --> 00:03:50,020 Nan odavno nije bilo u Dublinu... 52 00:03:50,090 --> 00:03:54,090 Dakle, nije išlo samo prijatelju na dugom putu prema zapadu "... 53 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 Sudjelovati u nekim važnim posla koji je tamo imao. 54 00:03:58,330 --> 00:04:00,270 Želiš li da pođem s tobom? 55 00:04:20,860 --> 00:04:22,760 tko je ona 56 00:04:22,830 --> 00:04:25,420 Eva Malone djevojka koju su majke odgojile. 57 00:04:25,490 --> 00:04:26,960 Vrtlarevo dijete. 58 00:04:28,030 --> 00:04:29,830 Mi plaćamo njeno školovanje. 59 00:04:31,030 --> 00:04:34,490 Dobio sam sedam tema u lisnom umetku dvije s počastima. 60 00:04:34,570 --> 00:04:37,700 Naknade su £65 po godine na četiri godine. 61 00:04:52,090 --> 00:04:54,850 Uhvatio sam ga. 62 00:04:54,920 --> 00:04:57,220 65 funti godišnje. 63 00:04:57,290 --> 00:04:59,690 Dobro! 64 00:05:04,730 --> 00:05:06,760 Hajde, spori treneru. 65 00:05:09,540 --> 00:05:13,300 - Bit ćemo studenti. - Znam da jesam. Nije li to divno? 66 00:05:14,440 --> 00:05:16,970 - Zdravo, gospođo Healy. - Dobar dan, djevojke. 67 00:05:20,250 --> 00:05:21,910 Znam, znam. 68 00:05:21,980 --> 00:05:23,420 Pozdrav, g. Flood. 69 00:05:27,990 --> 00:05:30,890 O, moj Bože, nije Sean Walsh me jezivo pogleda. 70 00:05:30,960 --> 00:05:32,950 - Zdravo, cure. - Bok, tata. 71 00:05:33,030 --> 00:05:35,430 Ja samo nakon onoga što tvoj otac kaže... 72 00:05:35,500 --> 00:05:37,760 “Nećemo odustati od nje. 73 00:05:37,830 --> 00:05:40,890 Ona se neće zavesti veliki grad kao " 74 00:05:40,970 --> 00:05:43,400 zar se nećeš vratiti u deset i šest:.? 00 svake večeri 75 00:05:43,470 --> 00:05:46,030 - Propustit ćemo autobus... Bok - Da, bok 76 00:06:04,890 --> 00:06:07,860 deset-i-6:00 autobus svake noći 77 00:06:07,930 --> 00:06:10,760 Samo bi me pustili kad bih provodio život kod kuće 78 00:06:10,830 --> 00:06:14,230 Kako bih mogao reći! ljudi moram ići doma svaku večer kao da sam naivac 79 00:06:14,300 --> 00:06:16,860 Barem ne mora živjeti u samostanu 80 00:06:16,940 --> 00:06:20,430 Ne vjerujem da ideš u samostan u Knockglenu do a u Dublinu 81 00:06:21,680 --> 00:06:25,310 Naći ćemo načina da zaobiđemo Prebit ćemo ih na smrt 82 00:06:25,380 --> 00:06:27,540 Oh, hoćeš nas 83 00:07:49,700 --> 00:07:52,530 Prepoznao bih te bilo gdje nisi se ni malo promijenila.. 84 00:07:52,600 --> 00:07:56,040 Bože, nemamo Onda idem kući 85 00:07:56,100 --> 00:07:59,100 Sve izgledaš predivno prve godine također 86 00:07:59,170 --> 00:08:01,900 ?..?. - Prvi dan - I ja kao student. 87 00:08:01,980 --> 00:08:04,310 Bio sam ovdje zbog druženja i skokova. 88 00:08:04,380 --> 00:08:07,410 Sofisticirani Dublin. Morat će nam pokazati užad. 89 00:08:15,590 --> 00:08:19,931 Lijepo te je ponovno vidjeti. Tri djevojke iz Knockglena. 90 00:08:21,731 --> 00:08:23,561 Bok Jack. 91 00:08:23,631 --> 00:08:25,661 Izgleda vrlo lijepo kao i uvijek. 92 00:08:25,731 --> 00:08:27,901 Hvala. Dakle, vi ste. 93 00:08:27,971 --> 00:08:29,531 Vrlo ste ljubazni. 94 00:08:29,611 --> 00:08:31,161 Baš ste dobrodošli. 95 00:08:31,241 --> 00:08:34,371 - Dolaziš li danas na utakmicu? - Mogli bismo. 96 00:08:35,281 --> 00:08:37,941 Pa, vidimo se tamo ako to učiniš. 97 00:08:46,191 --> 00:08:47,621 tko je on 98 00:08:47,691 --> 00:08:51,061 on? Jack Foley, dječak s plavim očima. 99 00:08:51,131 --> 00:08:53,061 Igrao je za škole Irske. 100 00:08:53,131 --> 00:08:55,461 Otac je liječnik. Je li vam se svidio izgled? 101 00:08:56,401 --> 00:09:00,201 Ovdje piše, "nastupno predavanje, glavno kazalište , profesore Flynn." 102 00:09:00,271 --> 00:09:01,701 gdje je ovo 103 00:09:04,741 --> 00:09:08,641 ovaj osnovni tečaj za studente prve godine... 104 00:09:09,951 --> 00:09:13,641 Bio je poznat kao "Latin Baby." 105 00:09:14,921 --> 00:09:16,851 "Latinska beba", vidite. 106 00:09:17,891 --> 00:09:19,321 Kao dječja hrana. 107 00:09:23,231 --> 00:09:24,661 Ove godine... 108 00:09:24,731 --> 00:09:27,591 Da proširimo naš referentni okvir... 109 00:09:27,661 --> 00:09:31,931 Predlaže da ga uzme u vezi s drugim tvrtkama - 110 00:09:32,001 --> 00:09:37,871 glavno da otočani Trobriand iz južnog Pacifika... 111 00:09:37,941 --> 00:09:42,881 Kao što je opisano u velikom djelu Bronislawa Malinowskog... 112 00:09:42,941 --> 00:09:44,471 antropologije: 113 00:09:46,881 --> 00:09:51,651 "Seksualni život divljaka". 114 00:09:57,561 --> 00:09:59,081 Učeći... 115 00:09:59,161 --> 00:10:00,921 Obredi prijelaza - 116 00:10:14,541 --> 00:10:16,341 hajde 117 00:10:18,611 --> 00:10:19,841 hajde 118 00:10:23,621 --> 00:10:25,681 - O ne! - Bit će veliko. 119 00:10:34,601 --> 00:10:36,531 U redu, hajde, Dublin. 120 00:10:44,971 --> 00:10:48,371 - Vrlo dobro. Bio si izvrstan. - Ne baš pametno onda. 121 00:10:48,441 --> 00:10:52,141 - Jesi li dobro? - Dobro sam, hvala. Izrađena od punog drveta. 122 00:10:52,211 --> 00:10:54,651 - Hajde dečki. - Mislite li da bi nas mogli pustiti unutra? 123 00:10:54,721 --> 00:10:57,511 U redu, onda. Jack Foley, Bernadette Hogan. 124 00:11:00,291 --> 00:11:02,021 I Eva Malone. 125 00:11:02,091 --> 00:11:04,651 Drago mi je. 126 00:11:04,731 --> 00:11:08,321 mi ćemo Murphy's Pub na rivi poslije. želiš li doći 127 00:11:08,401 --> 00:11:10,561 U 7:00. 128 00:11:10,631 --> 00:11:12,101 sviđa mi se. 129 00:11:12,171 --> 00:11:13,861 ne mogu 130 00:11:13,941 --> 00:11:16,401 moram TEN-past-6: 00 autobus kući. 131 00:11:17,641 --> 00:11:20,901 Pa onda drugi put. Vidimo. 132 00:12:18,901 --> 00:12:20,831 10, 20... 133 00:12:21,901 --> 00:12:24,341 30, 40... 134 00:12:26,071 --> 00:12:27,511 42 funte. 135 00:12:27,581 --> 00:12:29,481 42 funte mjesečno? 136 00:12:29,541 --> 00:12:33,241 zatvori svoju rupu ili ću ga zatvoriti za tebe. 137 00:12:34,581 --> 00:12:37,211 Nitko neće reći da Brian Mahon nije velikodušan. 138 00:12:37,291 --> 00:12:39,781 - Ne? - Hvala, tata. 139 00:12:39,861 --> 00:12:44,161 Ovo je više nego velikodušno. nada mislim da ste dobro uložili. 140 00:12:47,231 --> 00:12:49,961 Učinit ću da budeš ponosan na mene... 141 00:12:50,031 --> 00:12:52,591 I ponosan na tebe da upišem na fakultet. 142 00:12:53,501 --> 00:12:55,441 Nećete požaliti. obećajem. 143 00:13:00,341 --> 00:13:02,331 Ti si dobra djevojka. 144 00:13:12,891 --> 00:13:14,321 Hvala. 145 00:13:16,521 --> 00:13:19,461 Hvala. Da je nevjerojatna. jesi li dobro proveo dan 146 00:13:19,531 --> 00:13:23,191 Imao sam divan dan. Išao sam na tečaj i na ragbi utakmicu. 147 00:13:23,271 --> 00:13:24,861 što je rekao 148 00:13:24,931 --> 00:13:27,701 Otišla je do a predavanje i ragbi utakmicu. 149 00:13:27,771 --> 00:13:29,201 Ovo je prekrasno. 150 00:13:30,411 --> 00:13:33,861 Za razliku od mnogih drugih ljudskih zajednica... 151 00:13:33,941 --> 00:13:37,541 Koji, odvojeno seks u adolescenciji... 152 00:13:37,611 --> 00:13:41,071 Lslanders Trobriand dopušta... 153 00:13:41,151 --> 00:13:46,051 Njihovi dječaci i djevojčice potpuna sloboda... 154 00:13:46,121 --> 00:13:48,451 Pristup drugom... 155 00:13:49,821 --> 00:13:51,261 Od puberteta... 156 00:13:51,331 --> 00:13:52,851 Sve do punoljetnosti. 157 00:13:54,831 --> 00:13:57,631 Malinowski je otkrio da su... 158 00:13:57,701 --> 00:14:00,261 Jako sretan i zadovoljan narod. 159 00:14:05,911 --> 00:14:08,071 Bernadette, želiš li požuriti? 160 00:14:28,001 --> 00:14:30,661 Duplo sustav ulaska je samo vaš čovjek. 161 00:14:30,731 --> 00:14:32,671 Vjerujte mi, g. Hogan. 162 00:14:32,731 --> 00:14:34,901 Nikada nećete požaliti. 163 00:14:38,141 --> 00:14:40,071 nisi 164 00:14:44,751 --> 00:14:46,841 Nismo bili ovdje od prošlog Božića. 165 00:14:48,051 --> 00:14:50,041 Htio sam imati zabava za Dan zahvalnosti. 166 00:14:50,121 --> 00:14:52,381 Ovo je prekrasno. 167 00:14:52,451 --> 00:14:55,551 što radiš tamo Samo, što, učiš? 168 00:14:57,031 --> 00:15:00,221 - Želim biti učiteljica. - Učiteljica? 169 00:15:00,301 --> 00:15:04,031 To je jako dobro. Znate, osobno se divim mozgu. 170 00:15:04,101 --> 00:15:08,931 Moj brat Charlie je pametan tip. Imao je nekoliko godina fakulteta. 171 00:15:09,001 --> 00:15:11,911 Nije to samo mozak. To je - 172 00:15:11,971 --> 00:15:13,911 To je način na koji ih koristite. 173 00:15:13,981 --> 00:15:15,911 Da, shvaćamo. 174 00:15:15,981 --> 00:15:18,881 Znaš da si vidio mnogo puta prije? 175 00:15:18,951 --> 00:15:21,251 Sjetite se župne škole... 176 00:15:21,321 --> 00:15:24,311 U ulici Paluski, prije sedam, osam godina? 177 00:15:24,391 --> 00:15:27,411 - Imao si kosu - - Obrada materijala. 178 00:15:27,491 --> 00:15:31,361 Gledano kao komad užeta. Imao si konac za zube... 179 00:15:33,031 --> 00:15:34,621 I naočale. 180 00:15:34,701 --> 00:15:37,361 Stvarno si bio katastrofa. 181 00:15:37,431 --> 00:15:40,201 Sada mogu ići kući. Hvala. 182 00:15:41,201 --> 00:15:42,691 Nemojte se upaliti. 183 00:15:42,771 --> 00:15:46,571 Samo se malo šalim. Želim ti reći... 184 00:15:46,641 --> 00:15:48,941 Jako si lijepo odrastao. 185 00:15:49,011 --> 00:15:50,811 - Hvala. - Silazi! 186 00:15:51,951 --> 00:15:54,781 Ne sjećaš me se, zar ne? 187 00:15:54,851 --> 00:15:57,551 Sjetio sam se čega tebe prvi trenutak kad sam vidio 188 00:15:57,621 --> 00:15:59,211 Na nosu, zar ne? 189 00:16:00,221 --> 00:16:02,451 Bio je to vrlo zanimljiv film. 190 00:16:02,521 --> 00:16:04,291 Oh, mislio si? 191 00:16:04,361 --> 00:16:06,291 Želite li ići u Sullivan za vrećicu čipsa? 192 00:16:06,361 --> 00:16:10,301 - Ne, hvala. - Rekao sam tvojim roditeljima da idemo. 193 00:16:11,571 --> 00:16:14,331 - Je li se nešto dogodilo? - da 194 00:16:14,401 --> 00:16:18,171 Ne želim da ljudi razmišljaju da smo ti i ja stavka... 195 00:16:18,241 --> 00:16:20,211 Jer ja nisam. 196 00:16:20,281 --> 00:16:23,511 I ne želim da misliš da jesmo, jer ja nisam. 197 00:16:25,211 --> 00:16:29,151 Ne osjećam isto prema tebi. To je sve. žao mi je 198 00:16:29,221 --> 00:16:30,711 Mislim da je tvoj otac... 199 00:16:30,791 --> 00:16:33,691 Bio bi jako razočaran čuti te kako to govoriš, Benny. 200 00:16:35,521 --> 00:16:39,651 Mislim da nisi za situacija da si tako ponosna i teška. 201 00:16:42,531 --> 00:16:44,231 Laku noć, Sean. 202 00:17:02,651 --> 00:17:04,581 Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi? 203 00:17:04,651 --> 00:17:06,451 Dva tjedna, tata. 204 00:17:06,521 --> 00:17:08,151 Idi, dijete moje. 205 00:17:10,891 --> 00:17:13,551 Imao sam krive misli o mojim roditeljima 206 00:17:15,431 --> 00:17:17,421 Žele da idem na sveučilište... 207 00:17:17,501 --> 00:17:20,431 Ali koji žele ostati malo dijete također. 208 00:17:22,101 --> 00:17:25,661 I nema čovjeka do mene udati se radi posla. 209 00:17:25,741 --> 00:17:29,801 On je užasan, oče. Nije ga mogao voljeti... 210 00:17:29,881 --> 00:17:32,041 I ne znam zašto oni to ne mogu vidjeti. 211 00:17:34,081 --> 00:17:38,421 Volim ga, ali nalazim užasno ih je teško poštovati. 212 00:17:38,491 --> 00:17:40,251 Ima li još nešto? 213 00:17:43,861 --> 00:17:45,921 Imao sam nečiste misli. 214 00:17:45,991 --> 00:17:47,791 Biste li ih zabavili? 215 00:17:55,841 --> 00:17:58,641 Ne mogu pronaći ništa u njemu doista primamljivo. 216 00:17:58,711 --> 00:18:02,611 Uopće se ne radujem tome. Želim to djeco... 217 00:18:02,681 --> 00:18:05,611 Ali to je tako gadan posao, zar ne misliš tako? 218 00:18:05,681 --> 00:18:08,671 - Ne znam. - Znaš. 219 00:18:08,751 --> 00:18:11,481 Sjeti se tog vremena jesmo li vidjeli drvene Willie Burnes 220 00:18:11,551 --> 00:18:13,581 Kad se igrao s njim. 221 00:18:13,661 --> 00:18:16,151 Ova užasna velika stvar crveno je bilo na njemu. 222 00:18:17,891 --> 00:18:22,331 Pa, možda ako te je dečko stvarno volio. 223 00:18:24,571 --> 00:18:26,661 Znam na što misliš. 224 00:18:29,241 --> 00:18:32,501 Baci pogled na kabinu. Možemo tijekom praznika. 225 00:18:32,571 --> 00:18:35,131 - Može napraviti zabavu. - Divno! Vidimo se u ponedjeljak. 226 00:18:35,211 --> 00:18:36,841 Vidimo! 227 00:18:46,291 --> 00:18:48,221 - Nisi. - Hvala ti, Teasie. 228 00:18:48,291 --> 00:18:49,721 Hvala. 229 00:19:06,841 --> 00:19:09,901 - Bok, Jack. - Hej, Benny. živiš li ovdje 230 00:19:09,981 --> 00:19:12,001 da Što radiš ovdje? 231 00:19:12,081 --> 00:19:15,241 Oče, ovo je Bernadette Hogan. Ona je također sa Sveučilišta. 232 00:19:15,321 --> 00:19:17,251 drago mi je što smo se upoznali 233 00:19:18,991 --> 00:19:22,421 Htio sam posjetiti jednog starog moj kolega, koji nije bio dobro. 234 00:19:22,491 --> 00:19:24,121 Jack je bio ljubazan da me odvede. 235 00:19:24,191 --> 00:19:27,861 Pa, nekoliko sati, u redu? 236 00:19:27,931 --> 00:19:31,391 - Možeš li toliko toga nositi sa sobom? - Trebao bih tako misliti. 237 00:19:31,471 --> 00:19:32,901 Otprilike. 238 00:19:34,701 --> 00:19:36,831 Ovo je ugodno iznenađenje. 239 00:19:43,951 --> 00:19:46,851 Mora biti a očajna stvar biti liječnik... 240 00:19:46,911 --> 00:19:50,711 Moramo reći ljudima da umirem i da se ne mogu izliječiti. 241 00:19:51,791 --> 00:19:53,951 Mislim da to ne bih mogao podnijeti. 242 00:19:54,021 --> 00:19:57,721 Niti ja. Prvo bih pretrčao milju. 243 00:19:57,791 --> 00:20:00,451 Ali ti ćeš biti liječnik. 244 00:20:00,531 --> 00:20:03,191 poznajem ga. Nije li to drastično? 245 00:20:04,671 --> 00:20:08,071 Nije samo to. jesam teško je reći dovoljno o vama... 246 00:20:08,141 --> 00:20:10,301 I gleda u njih. 247 00:20:12,571 --> 00:20:14,511 L pada u nesvijest pri pogledu na krv. 248 00:20:16,081 --> 00:20:18,771 Istina je. Upravo sam se onesvijestio. 249 00:20:18,851 --> 00:20:20,971 Jesi li ocu rekao za ovo? 250 00:20:22,951 --> 00:20:24,921 Kaže da je to samo prolazna faza. 251 00:20:26,621 --> 00:20:30,251 Možda ima pravo. To je velika stvar za učiniti. 252 00:20:30,331 --> 00:20:33,421 Stvarno ne znam kad bih ga ja uzeo u sebe. 253 00:20:34,961 --> 00:20:36,591 Što biste htjeli raditi? 254 00:20:38,631 --> 00:20:40,231 L kao sport. 255 00:20:41,371 --> 00:20:45,601 Ah, Benny. Voli se klaunariti. 256 00:20:46,671 --> 00:20:48,611 Ne mislim tako. 257 00:20:52,651 --> 00:20:55,451 S tobom je lako razgovarati. Znate li ovo? 258 00:20:56,881 --> 00:20:58,851 Osjećam da bih mogao da ti ništa ne kažem. 259 00:21:00,961 --> 00:21:04,481 Vrlo ste čvrsti, zar ne? 260 00:21:06,431 --> 00:21:10,361 Da. Svi to primjećuju. 261 00:21:10,431 --> 00:21:14,561 Čvrsto. Govedina s petama, poput Mullingarske junice. 262 00:21:14,641 --> 00:21:17,731 Nisam to mislio. 263 00:21:17,811 --> 00:21:19,241 htio sam... 264 00:21:20,311 --> 00:21:22,281 Vi ste stvarno tamo. 265 00:21:22,341 --> 00:21:24,571 Ti stvarno znaš tko si ti, zar ne? 266 00:21:25,651 --> 00:21:28,881 pa da naravno da želim. 267 00:21:31,191 --> 00:21:33,621 Ponekad se osjećam kao Gotovo sam tu za sve. 268 00:21:35,461 --> 00:21:38,721 Samo pokušajte biti stvari za druge ljude, znaš? 269 00:21:39,791 --> 00:21:42,391 Bio je to sveukupno veliki film. 270 00:21:43,701 --> 00:21:47,571 Kad spusti rukavice, i podiže i pokušava - 271 00:21:47,641 --> 00:21:50,131 Bilo je tako delikatno. 272 00:21:50,201 --> 00:21:53,641 Ako je isprobao rukavicu, vjerojatno bi mu bila prevelika. 273 00:21:56,941 --> 00:21:58,381 što radiš 274 00:21:59,381 --> 00:22:01,941 O istoj stvari. vidiš li 275 00:22:02,921 --> 00:22:04,511 Onda nije loše. 276 00:22:05,491 --> 00:22:07,551 Nije loše. 277 00:22:11,461 --> 00:22:15,831 Neki od nas postaju a bend za odlazak na maturalnu večer. 278 00:22:15,901 --> 00:22:17,831 Veliki iz Hiberniana? 279 00:22:17,901 --> 00:22:19,891 - Želiš li doći? - Ja? 280 00:22:21,441 --> 00:22:22,871 Stvarno? 281 00:22:24,041 --> 00:22:25,631 volio bih. 282 00:22:34,051 --> 00:22:38,081 Ima puno toga za reći za ove velike meke djevojke. 283 00:22:38,151 --> 00:22:41,351 Izgledalo je lijepo nježno prema njoj. 284 00:22:42,261 --> 00:22:43,691 Lijepe oči. 285 00:22:44,791 --> 00:22:46,231 lijepa kosa 286 00:22:48,101 --> 00:22:49,531 Predivan osmijeh. 287 00:22:51,201 --> 00:22:53,131 Fini zubi na njemu. 288 00:22:55,271 --> 00:22:57,201 Ne nedostaje mi puno, zar ne, oče? 289 00:22:59,341 --> 00:23:00,771 ja ne 290 00:23:25,471 --> 00:23:28,441 upitao me Jack Foley ići na maturalnu večer. 291 00:23:29,841 --> 00:23:31,271 Ovo je veliko. 292 00:23:32,741 --> 00:23:34,671 Idemo svi. Svi smo u bandi. 293 00:23:34,741 --> 00:23:36,731 Rosemary, Sheila Keohane. 294 00:23:38,081 --> 00:23:39,671 Sigurnost u brojkama. 295 00:23:44,351 --> 00:23:45,941 Pitao vas je osobno. 296 00:23:46,921 --> 00:23:49,551 Učinio te posebnom. 297 00:23:49,621 --> 00:23:51,591 u redu je u redu je! 298 00:23:52,731 --> 00:23:56,061 Svi ćemo ići jednom trakom. Bit će divno. 299 00:24:00,641 --> 00:24:05,571 Bože, što ću obući? imam ništa mi ne liči na kita 300 00:24:05,641 --> 00:24:07,731 Nemam ništa i točka. 301 00:24:07,811 --> 00:24:11,181 Možda ako ga potpuno izgladnimo od sada do subote - 302 00:24:11,251 --> 00:24:13,181 Bit ćeš divna. 303 00:24:20,861 --> 00:24:22,581 Pogledajte ove! 304 00:24:22,661 --> 00:24:25,421 Odrezao si previše toga. 305 00:24:25,491 --> 00:24:27,431 Ne, otprilike dovoljno, kažem d. 306 00:24:27,501 --> 00:24:29,491 Nepristojno je. Neće pasti? 307 00:24:29,561 --> 00:24:31,901 Ako ih imaš, pokaži ih. Držite ramena natrag. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,491 - Bit ćeš dobro. - O Isuse, Marijo i Josipe. 309 00:24:34,571 --> 00:24:37,471 - Pokazuje ga kao pramac broda. - Izgledaš predivno. 310 00:24:37,541 --> 00:24:39,131 Oh, slava, ne! 311 00:24:40,211 --> 00:24:43,971 Ja znam, zar ne? Svi to radimo. 312 00:24:44,051 --> 00:24:47,111 Hvala Nan. Ti si apsolutno briljantna osoba. 313 00:24:52,952 --> 00:24:54,222 Evo nas djevojke. 314 00:24:54,292 --> 00:24:56,522 Hvala. Koliko biste rekli da je bilo? 315 00:24:56,592 --> 00:24:58,652 - Dvanaest zrna. - Imate li sitnog? 316 00:24:58,732 --> 00:25:00,322 koliko je to 317 00:25:02,732 --> 00:25:04,162 Dobro veče dame. 318 00:25:04,232 --> 00:25:06,892 Zdravo. Što radiš ovdje? 319 00:25:06,972 --> 00:25:08,902 hoćeš li plesati 320 00:25:08,972 --> 00:25:12,032 Ne, na moju veliku žalost. 321 00:25:12,112 --> 00:25:14,442 Simon Westward, Nan Mahon. 322 00:25:15,512 --> 00:25:17,482 kako si 323 00:25:20,922 --> 00:25:23,542 - Uživajte u plesu. - Hvala. mi ćemo 324 00:26:01,992 --> 00:26:03,922 Zar ovo nije kako bi trebalo biti? 325 00:26:03,992 --> 00:26:06,622 Ona je savršena sa svime. 326 00:26:06,692 --> 00:26:09,532 Pravo. Da iskoristim ovaj trenutak. Nan? 327 00:26:09,602 --> 00:26:11,622 želiš li plesati 328 00:26:36,592 --> 00:26:38,522 voliš li plesati 329 00:27:12,462 --> 00:27:15,192 - Želiš li riskirati? - Htjela bih. 330 00:27:28,212 --> 00:27:31,542 Ovo je prekrasno, zar ne? Idemo svi zajedno. 331 00:27:31,612 --> 00:27:33,812 Želiš li znati što se dogodilo? 332 00:27:33,882 --> 00:27:37,842 Jack se nije mogao odlučiti koji od vas to mu se najviše svidjelo, pa je tražio sve. 333 00:27:37,922 --> 00:27:40,552 Čini se kao da sada se odlučuje, zar ne? 334 00:27:40,622 --> 00:27:42,712 Ne bi bio previše siguran. 335 00:27:42,792 --> 00:27:45,162 Znao si koga si htio da pozovem, aidane? 336 00:27:45,232 --> 00:27:47,222 Da. Tvoja prijateljica Eva. 337 00:27:47,292 --> 00:27:49,822 Pa zašto plešeš sa mnom? a ne oni? 338 00:27:49,902 --> 00:27:52,532 Zato što sam tako izbjegavajuća osoba. 339 00:27:52,602 --> 00:27:56,632 Mislite li da tu postoji šansa? Bi li pošao sa mnom da ga zamolim? 340 00:27:56,702 --> 00:27:59,372 Mogla je. Imati vrlo ekscentričan ukus. 341 00:28:00,312 --> 00:28:02,432 Ima nade za sve nas, Aidane. 342 00:28:02,512 --> 00:28:05,452 Nije tako. Čuvajte se. Težak korak. 343 00:29:01,772 --> 00:29:04,832 Zar nikad ne šutiš? Gubi se odavde! 344 00:29:06,472 --> 00:29:08,462 sviđaš mu se. 345 00:29:08,542 --> 00:29:11,672 - Stalno je govorio o tebi. - Ako mu se toliko sviđam... 346 00:29:11,752 --> 00:29:14,872 Zašto je sve potrošio? vrijeme s tobom i ružmarinom? 347 00:29:14,952 --> 00:29:18,582 Suočimo se s tim. Zašto bi me gledao? Mogao je imati bilo koga, sve. 348 00:29:18,652 --> 00:29:22,422 Ne, nije mogao. Nije me mogao imati, za početak. 349 00:29:22,492 --> 00:29:25,392 Briga me Jack, ne tako. 350 00:29:25,462 --> 00:29:29,192 Ili bilo koji od ovih tipova. Ovo je samo za vježbanje. 351 00:30:09,372 --> 00:30:11,302 idi Uništi te. 352 00:30:17,412 --> 00:30:20,012 Evo još jednog od vaših favorita. 353 00:30:36,402 --> 00:30:38,922 - Jesi li dobro? - Idem samo do dama. 354 00:30:39,002 --> 00:30:41,092 kamo ideš 355 00:30:41,172 --> 00:30:43,902 Samo sam te došao potražiti. Jeste li sada spremni za ples? 356 00:30:43,972 --> 00:30:45,912 Imao si vremena, zar ne? 357 00:30:47,042 --> 00:30:48,772 žao mi je 358 00:30:48,842 --> 00:30:52,902 Nemoj se ljutiti. L da te spasim do posljednjeg. 359 00:30:53,982 --> 00:30:56,042 Uvijek je najbolje čuvao za kraj. 360 00:30:58,122 --> 00:31:01,712 Nemoj se uzrujavati, molim te. Dođite i zaplešite. 361 00:31:01,792 --> 00:31:03,782 Ne moram se petljati. 362 00:31:05,532 --> 00:31:10,162 Znam da može izgledati kao nosorog, ali stvarno imam dosta tanku kožu. 363 00:31:11,372 --> 00:31:13,462 Zato samo budi malo oprezniji sa mnom... 364 00:31:15,002 --> 00:31:16,592 Ili ću te spljoštiti. 365 00:31:19,472 --> 00:31:21,072 Neću se petljati. 366 00:31:22,282 --> 00:31:24,572 Obećanja. 367 00:31:24,652 --> 00:31:26,082 hajde 368 00:31:26,812 --> 00:31:28,412 Dođite i zaplešite. 369 00:32:51,102 --> 00:32:53,662 Dobro jutro. E ta rezidencija na zapadu? 370 00:32:53,732 --> 00:32:56,262 Da, gospođo. s kim želiš razgovarati? 371 00:32:56,342 --> 00:33:00,772 Sir Victor Chamberlain želio bi razgovarati s gospodinom Simonom Westwardom. 372 00:33:00,842 --> 00:33:04,002 - Žao mi je. On nije ovdje. - O Bože. 373 00:33:04,082 --> 00:33:06,212 LT je vrlo hitan. 374 00:33:07,682 --> 00:33:09,622 Znate gdje je Sir Victor bi li ga mogli pronaći? 375 00:33:09,682 --> 00:33:14,212 - Danas je na ručku u Hibernianu. - Benson! Rufuse! Ajmo momci! 376 00:33:14,292 --> 00:33:16,922 Možete ga pokušati nazvati tamo malo kasnije. 377 00:33:16,992 --> 00:33:18,582 Hvala vam puno. 378 00:33:46,992 --> 00:33:48,422 Zdravo. 379 00:33:48,492 --> 00:33:50,352 - Vaš uobičajeni obrok? - da 380 00:33:59,002 --> 00:34:00,432 Čekati. 381 00:34:05,972 --> 00:34:07,912 - Bok. - Bok. 382 00:34:08,942 --> 00:34:11,382 - Večerati sam? - Bojim se da jesam. 383 00:34:11,452 --> 00:34:15,402 Otac me trebao dočekati, ali on je samo nazvao da kaže da se to ne može učiniti. 384 00:34:15,482 --> 00:34:17,752 U ovom slučaju, zašto ne bismo zajedno ručali 385 00:34:17,822 --> 00:34:20,052 hvala vam To bi bilo divno. 386 00:34:26,192 --> 00:34:28,062 Ovo je divna slučajnost. 387 00:34:28,132 --> 00:34:30,432 zar ne? 388 00:34:37,472 --> 00:34:39,232 Mogu ti reći istinu. 389 00:34:40,472 --> 00:34:42,072 Što najviše misliš? 390 00:34:43,282 --> 00:34:45,472 Mislim da kažem da većina ljudi... 391 00:34:45,552 --> 00:34:49,282 Ono što misle da žele čuti, posebno djevojke. 392 00:34:50,052 --> 00:34:52,422 - Ali ne ja. - Ne. 393 00:34:53,692 --> 00:34:55,812 - Stvarno? - Iskušaj me. 394 00:34:56,892 --> 00:34:58,322 Dobro... 395 00:34:59,662 --> 00:35:03,292 Vjerujete u Boga i Isusa i sve još? 396 00:35:03,362 --> 00:35:05,332 Da. mislite li 397 00:35:05,402 --> 00:35:06,832 da 398 00:35:15,742 --> 00:35:20,652 Jeste li ikada otišli na kraju? s djevojkom? 399 00:35:25,822 --> 00:35:29,622 Ne, ne baš. 400 00:35:37,202 --> 00:35:39,602 Nigdje blizu nje. 401 00:35:47,212 --> 00:35:49,682 Ž-Želiš li? 402 00:35:51,682 --> 00:35:54,152 - Što sada? - Ne! 403 00:35:54,212 --> 00:35:58,512 To nije bila pozivnica. E to je bio samo zahtjev za informacijama. 404 00:36:01,992 --> 00:36:05,152 Odgovor je da, bih. 405 00:36:07,532 --> 00:36:09,462 Samo da nisu smrtni grijeh. 406 00:36:13,232 --> 00:36:14,672 što je s tobom 407 00:36:16,702 --> 00:36:19,002 ne znam 408 00:36:19,072 --> 00:36:22,942 Ponekad se čini tako nešto čudna stvar koju želim učiniti. 409 00:36:23,012 --> 00:36:27,952 Smiješan. Kako je netko drugi rekao prst u nos ili tako nešto. 410 00:36:30,922 --> 00:36:32,582 Onda opet... 411 00:36:32,652 --> 00:36:34,852 Kad plešeš, recimo... 412 00:36:34,922 --> 00:36:36,862 I čini se da većina - 413 00:36:39,392 --> 00:36:41,332 Bože, crvenim se. 414 00:36:43,262 --> 00:36:45,632 Ne mogu vjerovati vodim ovaj razgovor. 415 00:36:47,132 --> 00:36:49,072 Nisam ni mogla. 416 00:36:50,642 --> 00:36:52,232 Predivno je, zar ne? 417 00:36:53,472 --> 00:36:54,912 Da. 418 00:36:55,912 --> 00:36:57,342 LT je. 419 00:37:07,452 --> 00:37:08,892 oh dragi 420 00:37:10,292 --> 00:37:12,552 Mislim da će ovo biti problem. 421 00:37:13,632 --> 00:37:16,792 Naša tijela pripadaju Svemogućem Bogu… 422 00:37:16,862 --> 00:37:16,902 Baš kao i naše duše pripadaju Svemogućem Bogu. 423 00:37:16,902 --> 00:37:20,732 Baš kao i naše duše pripadaju Svemogućem Bogu. 424 00:37:21,742 --> 00:37:23,902 Tijelo mlade žene... 425 00:37:23,972 --> 00:37:26,342 Trebalo bi biti poput njezine duše - 426 00:37:26,412 --> 00:37:28,702 vrt za Gospodina Isusa. 427 00:37:29,912 --> 00:37:32,402 Sada posebno govorim o... 428 00:37:32,482 --> 00:37:36,542 Kod djevojaka i mladih žena ove skupštine. 429 00:37:37,882 --> 00:37:40,012 Što će biti? 430 00:37:41,122 --> 00:37:43,282 Vrtovi za Isusa... 431 00:37:44,292 --> 00:37:47,282 Ili posude grijeha? 432 00:37:49,662 --> 00:37:53,902 Odgovor zadržite za sebe. 433 00:37:53,972 --> 00:37:56,402 Mislim da ne mogu pomoći nije u redu... 434 00:37:56,472 --> 00:37:59,442 Bacanje cjeline odgovornost na nama tako. 435 00:37:59,512 --> 00:38:02,032 Aidan kaže da jest njegov posao da me pokuša zavesti... 436 00:38:02,112 --> 00:38:04,512 I jest moj posao da to pokušam zaustaviti. 437 00:38:05,652 --> 00:38:07,342 Što ti misliš, Nan? 438 00:38:07,412 --> 00:38:10,042 Mislim da je to besmislica - sve od nje. 439 00:38:10,122 --> 00:38:12,882 Svećenici rade samo gore odgovarati. 440 00:38:12,952 --> 00:38:16,082 - Ne misliš tako, zar ne? - Ja to radim. 441 00:38:19,362 --> 00:38:23,302 One stvari s francuskim slovima koje su nosili dječaci spriječiti da djevojke ostanu trudne - 442 00:38:23,362 --> 00:38:25,062 zašto se tako zovu? 443 00:38:25,132 --> 00:38:27,762 On je Francuz. Uvijek nešto smjeraju. 444 00:38:58,232 --> 00:39:00,292 Učinio si čuda. 445 00:39:05,042 --> 00:39:09,032 Aidan je došao i pomogao. Pa, napravio je većinu toga, stvarno. 446 00:39:10,112 --> 00:39:12,412 Sve je bilo prekrasno. 447 00:39:13,712 --> 00:39:15,312 Hoćeš li živjeti ovdje? 448 00:39:15,382 --> 00:39:20,582 LN ostaviti, samo. Reci mu istinu , osjećam se malo čudno zbog toga. 449 00:39:20,652 --> 00:39:21,922 Zašto? 450 00:39:23,162 --> 00:39:25,152 Moja je majka umrla ovdje sa mnom. 451 00:39:26,832 --> 00:39:28,762 Onda, nakon čega, moj otac. 452 00:39:33,802 --> 00:39:36,932 Mislio sam da bismo mogli napraviti zabavu, malo toplo mjesto. 453 00:39:37,002 --> 00:39:38,942 LT ima struju. Mogli bismo puštati ploče. 454 00:39:39,012 --> 00:39:42,242 Mogli bismo pozvati sve dečke. 455 00:39:42,312 --> 00:39:44,372 Mislio si netko posebno? 456 00:39:46,052 --> 00:39:48,042 Ne, nikako. Ne mene. 457 00:39:57,562 --> 00:40:01,292 Ah, sad kad je bilo apsolutno ukusno... 458 00:40:01,362 --> 00:40:03,092 gospođo Hogan. 459 00:40:04,532 --> 00:40:08,232 Ne sjećam se da sam ikada postavio oči na puno sočniju pticu. 460 00:40:08,302 --> 00:40:11,632 Bogatstvo i okus - 461 00:40:11,712 --> 00:40:13,542 sve neosporno. 462 00:40:13,612 --> 00:40:15,042 Zašto, hvala. 463 00:40:15,112 --> 00:40:17,102 To je jako lijepo od tebe. 464 00:40:17,182 --> 00:40:19,982 Ne, ne, ti, koji si neka vrsta. 465 00:40:20,052 --> 00:40:21,982 Pa sad... 466 00:40:22,052 --> 00:40:25,782 Nisam te mogao zagnojiti sami svake nedjelje, možemo li? 467 00:40:25,852 --> 00:40:29,252 Naravno, praktičan sam sada sam dio obitelji, pa sam i ja. 468 00:40:29,322 --> 00:40:31,382 LT mi pričinjava veliko zadovoljstvo čuti te kako to govoriš. 469 00:40:36,832 --> 00:40:40,292 Mislio sam da možemo uzeti dašak svježeg zraka kasnije. 470 00:40:40,372 --> 00:40:41,802 zašto... 471 00:40:41,872 --> 00:40:46,172 Da bi bilo jako dobro za nas oboje. 472 00:40:57,082 --> 00:40:59,752 imao sam dugo razgovarati sa svojim ocem. 473 00:41:00,492 --> 00:41:01,922 Oh, da. 474 00:41:03,962 --> 00:41:06,482 O mogućnost partnerstva. 475 00:41:12,202 --> 00:41:14,632 Moramo misliti na budućnost, vidimo se 476 00:41:16,702 --> 00:41:18,642 Ja to radim na svoj način. 477 00:41:20,273 --> 00:41:22,403 Moram živjeti svoj život. 478 00:41:23,613 --> 00:41:25,983 Da, naravno da želiš. 479 00:41:26,053 --> 00:41:29,813 Nadam se da će vam dobro funkcionirati. Doista, želim. 480 00:41:31,023 --> 00:41:33,283 Je li tvoj otac govorio o tome? 481 00:41:33,353 --> 00:41:37,723 Ne, zašto bi? To je između ti i on. To nema nikakve veze sa mnom. 482 00:41:37,793 --> 00:41:40,123 Ah, ali jest, vidjet ćeš. 483 00:41:41,803 --> 00:41:43,733 Znaš da je to veliko za tebe. 484 00:41:46,673 --> 00:41:51,003 Kad bi se vjenčali - ne govorim sada. Govorim o budućnosti. 485 00:41:52,143 --> 00:41:53,573 pa... 486 00:41:53,643 --> 00:41:57,583 Što bi povezalo stvari samo velike, zar ne misliš tako? 487 00:42:05,053 --> 00:42:06,483 ti i ja... 488 00:42:08,153 --> 00:42:10,653 Mogli bismo se lijepo trljati. 489 00:42:12,263 --> 00:42:13,693 Znate li ovo? 490 00:42:15,933 --> 00:42:20,423 Ne, nisam. ne želim povrijediti tvoje osjećaje, ali... 491 00:42:20,503 --> 00:42:22,433 Doista, to ne dolazi u obzir. 492 00:42:27,443 --> 00:42:30,903 - Misliš da nisam dovoljno dobar za tebe. - Nisam to rekao. 493 00:42:30,983 --> 00:42:32,413 Izgled. 494 00:42:33,813 --> 00:42:36,213 ako želiš znati zaljubljen sam u nekog drugog 495 00:42:40,693 --> 00:42:42,053 A tko je on... 496 00:42:43,623 --> 00:42:45,613 Ovaj "netko drugi"? 497 00:43:03,183 --> 00:43:05,273 - To je kao Longhouse. - Što je? 498 00:43:05,353 --> 00:43:07,043 To je to. 499 00:43:07,113 --> 00:43:10,173 znate u "Seksualni životi divljaka". 500 00:43:11,653 --> 00:43:13,353 Osim na otočju Trobriand... 501 00:43:13,423 --> 00:43:16,913 Stranke traju šest mjeseci bez zaustavljanja. 502 00:43:16,993 --> 00:43:20,223 Šest mjeseci neobuzdanog seksualnog eksperimentiranja . 503 00:43:21,563 --> 00:43:24,393 - Zamisli ovo. - Kod njih je drugačije. 504 00:43:24,463 --> 00:43:27,373 Otočani Trobriand nisu katolici. Ne moraju ići na ispovijed. 505 00:43:27,433 --> 00:43:29,373 - Bojiš ih se. - Svejedno, nisam siguran... 506 00:43:29,443 --> 00:43:32,373 Bilo bi do šest mjeseci neograničenog seksualnog eksperimentiranja. 507 00:43:32,443 --> 00:43:34,413 Ne bih imao ništa protiv toga. 508 00:44:09,783 --> 00:44:13,803 Društva reguliraju ponašanje njihovih članova... 509 00:44:13,883 --> 00:44:16,143 Na razne načine. 510 00:44:16,223 --> 00:44:19,243 Vladavina prava je najočitiji. 511 00:44:20,593 --> 00:44:24,993 Postoje također slavno oružje... 512 00:44:25,063 --> 00:44:28,523 Od srama i krivnje. 513 00:44:30,233 --> 00:44:33,893 Otočani Trobriand izmislio da živi vrlo sretno... 514 00:44:33,973 --> 00:44:37,733 Bez pribjegavanja sramu i krivnji. 515 00:44:38,943 --> 00:44:40,373 U Irskoj... 516 00:44:41,373 --> 00:44:42,973 kao što znate... 517 00:44:43,743 --> 00:44:45,343 Imamo oboje. 518 00:44:48,213 --> 00:44:51,783 I strah, naravno. 519 00:44:54,593 --> 00:44:56,023 I strah. 520 00:46:01,893 --> 00:46:03,823 Ne, Jack, molim te! Ne moramo! 521 00:46:06,893 --> 00:46:09,423 Molim te, ne ovdje, ne sada. 522 00:46:11,973 --> 00:46:14,873 poznajem ga. On je očajan. 523 00:46:17,943 --> 00:46:19,933 Ako, tada i kada? 524 00:46:20,013 --> 00:46:22,343 Želim da me uzme u lijepom hotelu. 525 00:46:22,413 --> 00:46:25,713 Kada? Ne mogu te još dugo čekati. 526 00:46:25,783 --> 00:46:27,803 Nećeš morati. 527 00:46:27,883 --> 00:46:31,183 To može biti bilo koja noć koja vama odgovara od 5. do 10. 528 00:46:56,543 --> 00:46:58,133 U redu, pobijedio si. 529 00:46:59,383 --> 00:47:00,973 Što da radim? 530 00:47:02,883 --> 00:47:06,823 Morate ga držati u ruci… 531 00:47:07,693 --> 00:47:09,663 Za 60 sekundi. 532 00:47:13,733 --> 00:47:17,163 Pravilo. Ja ću ga držati. 533 00:47:20,833 --> 00:47:22,773 Ali to ga neće pokolebati, razumiješ? 534 00:47:40,653 --> 00:47:42,593 Je li to sve što skidaš? 535 00:47:42,663 --> 00:47:44,093 Što? 536 00:47:48,863 --> 00:47:50,803 Ne, samo sam, znaš... 537 00:47:58,913 --> 00:48:00,843 što radiš 538 00:48:02,813 --> 00:48:04,743 Mislio sam da - 539 00:48:17,463 --> 00:48:19,123 Prvi put mi je. 540 00:48:21,133 --> 00:48:24,263 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne, nikako. 541 00:48:26,333 --> 00:48:28,133 Zamišljao sam. 542 00:48:30,043 --> 00:48:34,443 Htio sam ga spasiti za nekoga stvarno posebnog. 543 00:48:43,823 --> 00:48:46,653 One na zapadu, koje imaju more Je li gore Knockglen? 544 00:48:48,863 --> 00:48:51,423 Pa sad. jeste li vidjeli 545 00:48:52,163 --> 00:48:54,793 Što? ti i on 546 00:48:55,863 --> 00:48:58,703 - Što misliš tko si? - Hoćeš začepiti rupu... 547 00:48:58,773 --> 00:49:00,533 Imate loš članak? 548 00:49:03,343 --> 00:49:04,773 I tebe. 549 00:49:09,083 --> 00:49:12,013 Želiš li da ga dovede kući da nas vidi? 550 00:49:12,083 --> 00:49:14,343 Da, točno. 551 00:49:15,683 --> 00:49:18,213 Mislim da ne bi jako dobra ideja. 552 00:49:27,693 --> 00:49:30,133 Poštovana Lavinia Ashmore... 553 00:49:30,203 --> 00:49:34,003 Samo kći lorda i lady William Ashmore. 554 00:49:34,073 --> 00:49:37,203 Ona ima 28 godina. Neće biti previše posebno. 555 00:49:37,273 --> 00:49:40,543 Sudeći prema njezinoj fotografiji, njezin muž neće morati biti. 556 00:49:42,583 --> 00:49:44,513 Gospođica Phillida Foote-Crampe... 557 00:49:44,583 --> 00:49:46,443 Od Selly Oak. 558 00:49:46,513 --> 00:49:49,043 Obitelj posjeduje lanac klaonica. 559 00:49:49,123 --> 00:49:50,553 Vrlo dobrostojeći. 560 00:49:51,383 --> 00:49:54,153 Miss Candida Cruise. 561 00:49:55,663 --> 00:49:59,393 Izgleda kao vreća krumpira jahanje, ali njezin otac... 562 00:49:59,463 --> 00:50:02,693 Napravio milijun kamenčića, Mislim da je bilo. 563 00:50:02,763 --> 00:50:04,663 gospođica Olivia Bacon-Batche. 564 00:50:13,673 --> 00:50:16,073 - U Engleskoj? - To je samo tjedan dana. 565 00:50:16,143 --> 00:50:18,473 Odigrao sam četiri meča. 566 00:50:18,543 --> 00:50:21,143 Želim da dođeš i dati moralnu podršku. 567 00:50:21,213 --> 00:50:23,483 Moralna podrška bi bila još više dobrodošla. 568 00:50:23,553 --> 00:50:24,983 Ne. 569 00:50:27,453 --> 00:50:30,853 Mogli bi ti to kupiti neka od ovih francuskih slova. 570 00:50:30,923 --> 00:50:33,623 Znate prodati ih tamo preko šaltera. 571 00:50:33,693 --> 00:50:38,193 Tek tako. Samo uđite u trgovinu i zatražite ih. 572 00:50:38,263 --> 00:50:39,703 Upravo naglas. 573 00:50:40,533 --> 00:50:42,133 Nitko ne postaje dlaka. 574 00:50:44,773 --> 00:50:46,363 Nije li nevjerojatno? 575 00:50:48,613 --> 00:50:50,543 Hoće li tada dobiti nekoliko paketa? 576 00:51:16,803 --> 00:51:19,433 - Neće nas vidjeti, zar ne? - Ne, u redu je. 577 00:51:19,513 --> 00:51:22,413 nitko ne dolazi ovamo samo časne sestre u samostanu... 578 00:51:22,483 --> 00:51:25,073 I svi su zatvoreni od 7:00 navečer. 579 00:51:32,083 --> 00:51:34,023 Što si rekao Evi? 580 00:51:34,953 --> 00:51:37,423 Naravno da me nisi spomenula. 581 00:51:37,493 --> 00:51:41,723 Evu uopće nisam pitao. L Mislim da Eva ne bi razumjela. 582 00:52:02,823 --> 00:52:05,613 Ovo bi vas moglo zanimati. 583 00:52:05,693 --> 00:52:08,123 Dobio sam ga prošle godine kad sam bio gotov iz Londona. 584 00:52:10,163 --> 00:52:13,423 "Umjetnost bračne ljubavi", od van der Kanta. 585 00:52:13,493 --> 00:52:17,693 On je Nizozemac, ali ima potpuno kvalificiranog medicinskog savjetnika. 586 00:52:17,763 --> 00:52:19,203 Izgled. 587 00:52:20,173 --> 00:52:22,833 Pitao sam se možemo li pokušati… 588 00:52:23,843 --> 00:52:25,273 Nešto poput... 589 00:52:26,543 --> 00:52:27,973 Ovo. 590 00:52:30,313 --> 00:52:31,903 želite li 591 00:52:33,053 --> 00:52:34,983 Pa, mislim da bi, da. 592 00:52:35,823 --> 00:52:38,113 Samo kad bi bilo. 593 00:53:31,943 --> 00:53:34,203 Tko je taj mali? 594 00:53:34,273 --> 00:53:36,673 Zovu ga dijete Praga. 595 00:53:38,913 --> 00:53:42,613 Prag. Bože, tako si čudan tebe 596 00:53:43,583 --> 00:53:45,023 ne govori to 597 00:53:46,393 --> 00:53:49,453 - Što? - Nemoj reći "ti". 598 00:53:49,523 --> 00:53:51,893 Ja nisam kao oni. Ja sam kao ti. 599 00:53:51,963 --> 00:53:53,953 žao mi je samo sam htio - 600 00:53:54,033 --> 00:53:56,933 Ja sam kao ti. Ja nisam kao oni. 601 00:53:58,263 --> 00:54:01,293 Nemamo što raditi sa svim tim glupostima, zar ne? 602 00:54:02,903 --> 00:54:04,493 Ja sam kao ti, zar ne? 603 00:54:07,843 --> 00:54:10,213 Da, na vrlo važan način. 604 00:54:10,283 --> 00:54:12,843 Najvažnija cesta. 605 00:54:13,783 --> 00:54:15,213 Da, možda. 606 00:54:56,523 --> 00:54:58,553 E, sad, dame i gospodo... 607 00:54:58,623 --> 00:55:01,253 Ne viđamo tako često takve. 608 00:55:01,333 --> 00:55:04,323 Želi li netko opasnost od jedne pogodite uzrok smrti? 609 00:55:08,303 --> 00:55:10,673 Tercijarni sifilis. 610 00:55:10,743 --> 00:55:13,673 ". Ne mogu ga razumjeti, doktore imao sam nekoliko otvorenih rana... 611 00:55:13,743 --> 00:55:16,303 ali činilo se da će otići na vlastitu inicijativu." 612 00:55:16,383 --> 00:55:19,813 Ovo je bila prva faza, naravno. Faze kasni napad... 613 00:55:19,883 --> 00:55:22,113 Tjelesno tkivo. 614 00:55:22,183 --> 00:55:24,313 Vidite ovdje? E gotovo potpuno nestao. 615 00:55:25,383 --> 00:55:26,823 Do ovog vremena... 616 00:55:26,893 --> 00:55:30,193 Također će imati opsežno oštećenje mozga. 617 00:55:30,263 --> 00:55:32,723 Ako budete strpljivi sa mnom na nekoliko trenutaka... 618 00:55:32,793 --> 00:55:35,353 Tek ćemo vidjeti jadnik otvorena glava. 619 00:55:35,433 --> 00:55:37,293 Pokazat ću ti što mislim. 620 00:55:45,743 --> 00:55:48,573 u redu je bit ću dobro 621 00:55:48,643 --> 00:55:52,773 Samo je - Mrzim ovu anatomiju. 622 00:55:52,853 --> 00:55:55,873 Zašto ne kažeš ocu želiš li prekinuti tečaj? 623 00:55:55,953 --> 00:55:57,383 Nisam mogla. 624 00:55:58,353 --> 00:56:00,683 Nikad ne govori ništa o tome… 625 00:56:00,753 --> 00:56:04,253 Ali znam da bi puklo njegovo srce, ako ga se odrečem. 626 00:56:04,323 --> 00:56:06,353 Naravno, mogli bismo to učiniti. 627 00:56:06,433 --> 00:56:09,693 Ja ću to učiniti. Moram nešto srediti. 628 00:56:16,073 --> 00:56:18,373 Ovo je divno. 629 00:56:19,443 --> 00:56:21,373 LT je. 630 00:56:21,443 --> 00:56:24,173 Međutim, niste trebali iako se studija. 631 00:56:24,243 --> 00:56:26,183 Htio sam te odmoriti. 632 00:56:27,913 --> 00:56:29,403 I? 633 00:56:30,883 --> 00:56:33,113 htio sam razgovarati s tobom... 634 00:56:33,193 --> 00:56:36,813 Oko može ostati u Dublinu tijekom dugog roka. 635 00:56:37,793 --> 00:56:40,323 Samo tijekom tjedna. 636 00:56:40,393 --> 00:56:44,263 L Pretpostavljam da ne može biti puno zabava za vas ovdje. 637 00:56:44,333 --> 00:56:47,633 Oh, tata, nisam htio... 638 00:56:47,703 --> 00:56:50,073 Ali volio bih vidjeti više mojih prijatelja... 639 00:56:50,143 --> 00:56:53,203 I mrzim to što moram dobiti autobus bez obzira na sve. 640 00:56:54,273 --> 00:56:56,903 Imate li posebnog prijatelja na umu? 641 00:56:56,983 --> 00:56:58,413 Da. 642 00:56:59,383 --> 00:57:02,373 Utičnica. volim ga 643 00:57:07,623 --> 00:57:10,563 Išao si na sveučilište da studiraš, ne zaljubljuje se. 644 00:57:11,923 --> 00:57:14,863 Sad ako je on dobar dečko... 645 00:57:14,933 --> 00:57:17,953 Ako ovo vrijedi imati, bit će strpljiv. 646 00:57:18,033 --> 00:57:20,463 On će te čekati. 647 00:57:22,373 --> 00:57:25,863 Tvoja majka je u pravu. Čekaš... 648 00:57:25,943 --> 00:57:28,373 Ako je on nekakva pravda. 649 00:57:28,443 --> 00:57:30,813 Kao prokleti Sean Walsh. 650 00:57:32,113 --> 00:57:35,083 Laskavo strpljenje se u jednom dijelu poslovanja. 651 00:57:35,153 --> 00:57:37,743 Strpljivo puzi oko mene, nadajući se on će me nositi dolje i ja ću se udati za njega. 652 00:57:37,823 --> 00:57:39,753 Tada će primiti sve što je u kući. 653 00:57:40,953 --> 00:57:43,253 Ne znam zašto biste li mi dopustili da idem na sveučilište 654 00:57:43,323 --> 00:57:46,123 Kao da me vodiš u planina i pokaži me svijetu... 655 00:57:46,193 --> 00:57:48,893 A onda se vraćam, govoreći, "To je ono što ne možeš imati... 656 00:57:48,963 --> 00:57:51,093 imaš glupost, veliki, debeo članak 657 00:57:51,163 --> 00:57:54,564 Ovo je ono što može imati: Knockglen do kraja života... 658 00:57:54,634 --> 00:57:57,124 i udana za prokletog Seana Walsha! 659 00:57:57,204 --> 00:57:59,764 Radije bih se oženio krvavom gušteru! 660 00:58:05,344 --> 00:58:06,904 Nemoj nikad... 661 00:58:07,884 --> 00:58:09,474 ikada... 662 00:58:09,554 --> 00:58:13,644 Razgovaram s tvojom majkom ili sa mnom opet ovakva. 663 00:58:14,724 --> 00:58:16,154 stigao sam - 664 00:58:17,564 --> 00:58:22,494 Nije dovoljno mi brinemo bolesno... 665 00:58:22,564 --> 00:58:24,504 Bez slušanja ovoga - 666 00:58:25,904 --> 00:58:27,664 Ovo je moj obrok za večeru. 667 00:58:29,504 --> 00:58:31,444 Nisam mogao pojesti ni zalogaj! 668 00:58:46,224 --> 00:58:47,744 Opet tiho? 669 00:58:49,094 --> 00:58:50,524 Da. 670 00:59:00,204 --> 00:59:02,904 Danas se ne osjećam najbolje. 671 00:59:05,304 --> 00:59:09,264 Mislim da ako je tebi sve u redu, ja Idem kući rano. 672 00:59:09,344 --> 00:59:12,874 Biste li mi dopustili Imam sve pod kontrolom. 673 00:59:12,954 --> 00:59:14,384 Da. 674 00:59:16,724 --> 00:59:18,154 To je to. 675 00:59:20,294 --> 00:59:21,724 Dobro. 676 01:00:13,444 --> 01:00:15,034 Hvala ti, Waltere. 677 01:00:28,754 --> 01:00:31,664 tko je ova djevojka Izgleda kao filmska zvijezda. 678 01:00:31,724 --> 01:00:35,164 Ovo je Nan Mahon. Mahonu, graditeljima. 679 01:00:35,234 --> 01:00:37,164 Bili su u Knockglenu kad je Nan bila mala. 680 01:00:37,234 --> 01:00:40,864 To je veliki znak poštovanja g. Hogan - 681 01:00:40,934 --> 01:00:43,424 toliko popularnih dublina ovdje. 682 01:00:43,504 --> 01:00:45,604 Sve je to jako ugodno. 683 01:00:46,544 --> 01:00:48,134 Nan Mahon, rekla si? 684 01:00:48,214 --> 01:00:51,704 Da. Zašto te pitam? Ne poznajem je, zar ne? 685 01:00:52,814 --> 01:00:54,574 br 686 01:00:54,654 --> 01:00:57,914 Mogla bih im reći Gospođicu Malone znam. 687 01:00:57,984 --> 01:01:01,324 Ja samo imam L' Već sam negdje vidio taj osjećaj. 688 01:01:01,394 --> 01:01:05,884 Mislim da je prijatelj našeg dobra gospodaru na zapad. 689 01:01:15,374 --> 01:01:17,964 - Kako ti je u Dublinu? - Uživaš li u fakultetskom životu draga? 690 01:01:18,044 --> 01:01:20,164 Da. Svima se sviđa. 691 01:01:28,114 --> 01:01:30,884 Osjećam se tako užasno. 692 01:01:30,954 --> 01:01:35,414 Gotovo zadnja stvar koju moram vikati i krenuo na njega kao veliki trgovac ribom. 693 01:01:35,494 --> 01:01:37,114 hajde 694 01:01:37,194 --> 01:01:39,424 Znala sam kako je dobra djevojka svojim roditeljima. 695 01:01:42,264 --> 01:01:43,894 Tako je teško. 696 01:01:45,964 --> 01:01:47,964 Toliko me volio, znaš? 697 01:01:48,934 --> 01:01:50,874 Uvijek mi je davao stvari… 698 01:01:52,304 --> 01:01:54,244 Ali stvari su uvijek bile krive. 699 01:01:55,544 --> 01:01:57,484 Stalno sam mislio: "Tata... 700 01:01:58,544 --> 01:02:02,714 Nije mogao dobiti samo jednu stvar pravo u tvom životu, samo jednom" 701 01:02:04,754 --> 01:02:06,344 vidiš li 702 01:02:06,424 --> 01:02:09,084 Uvijek sam bila nezahvalna ružna djevojka, u mom srcu 703 01:02:10,764 --> 01:02:12,784 A sada je mrtav. 704 01:02:18,664 --> 01:02:20,604 žao mi je Sada ću prestati. 705 01:02:22,334 --> 01:02:24,274 Uvijek je tako. 706 01:02:25,644 --> 01:02:27,574 Svi roditelji su isti. 707 01:02:29,174 --> 01:02:31,804 Stvarno ono što želim na vama je da budete poput njih. 708 01:02:36,684 --> 01:02:41,214 Da će morati ostati kod kuće i paziti moja mama i trgovina i sve. 709 01:02:41,294 --> 01:02:42,914 Potpuno je kolabirala. 710 01:02:44,564 --> 01:02:48,754 Neću te moći vidjeti. Proći će tjedni i tjedni. 711 01:02:48,834 --> 01:02:50,764 Zar uopće ne može doći u Dublin? 712 01:02:50,834 --> 01:02:54,934 Ne neko vrijeme. oh Svaki dan ću biti u trgovini. 713 01:02:55,004 --> 01:02:59,774 Majka nije prikladna da bude ostavljena. poručnik to se mora učiniti. 714 01:03:00,974 --> 01:03:03,074 - To je samo neko vrijeme. - znam 715 01:04:04,844 --> 01:04:08,004 Ne vidim zašto posao je bio tako loš. 716 01:04:08,074 --> 01:04:10,014 Običaj nije pao tako daleko… 717 01:04:10,084 --> 01:04:12,414 Pa zašto su prihodi tako niski? 718 01:04:12,484 --> 01:04:15,004 E, sad, to bi bilo to sustav dvostrukog unosa. 719 01:04:16,424 --> 01:04:19,284 Nisu svi može odmah razumjeti. 720 01:04:30,434 --> 01:04:33,524 Razgovarali ste s g. Dugganom svima i dalje... 721 01:04:33,604 --> 01:04:35,904 O željama tvog oca za budućnost poslovanja? 722 01:04:37,674 --> 01:04:39,864 Sutra, Sean. 723 01:04:39,944 --> 01:04:41,374 To je dobro. 724 01:04:43,614 --> 01:04:45,874 Bit će divno rezati sve i suho... 725 01:04:45,944 --> 01:04:47,384 nije li tako? 726 01:04:50,224 --> 01:04:53,284 Tada možemo vidjeti naš put naprijed. 727 01:04:53,354 --> 01:04:56,794 Ne bi trebalo tjedno poslovanje uskladiti brojeve... 728 01:04:56,864 --> 01:04:58,914 Ovdje u knjizi bankovnih depozita? 729 01:04:58,994 --> 01:05:01,324 otprilike da daj ili uzmi crteže. 730 01:05:01,394 --> 01:05:02,724 Crteži? 731 01:05:02,794 --> 01:05:05,734 Što god tvoj otac otišao u mirovinu do gotovine. 732 01:05:06,634 --> 01:05:10,124 Za benzin, kako može. 733 01:05:14,444 --> 01:05:18,674 Ili možda da te kupim divan kostim... 734 01:05:18,744 --> 01:05:21,914 Poput ove koju nosi u ovom trenutku. 735 01:05:34,664 --> 01:05:37,254 Bože, gospodine Duggan. 736 01:05:37,334 --> 01:05:40,464 To je najstrašnija dilema. L Ne znam što učiniti za najbolje. 737 01:05:40,534 --> 01:05:43,024 Ako imate ikakvih sumnji u vezi g. Walsha ili partnerstvo... 738 01:05:43,104 --> 01:05:45,044 Pozivam vas da dobro razmislite. 739 01:05:45,104 --> 01:05:48,444 S pravne točke gledišta, moglo bi se učiniti kako želite. Ne žurite ni s čim. 740 01:05:48,514 --> 01:05:50,204 Nećemo biti. Hvala. 741 01:05:50,284 --> 01:05:52,514 Budite oprezni sada. 742 01:05:52,584 --> 01:05:54,514 - Hvala. - Ne, nikako. 743 01:06:05,064 --> 01:06:08,494 Mislim da ne bi trebao Seana Walsha dobiti jedan miriše na partnerstvo. 744 01:06:10,034 --> 01:06:12,904 Ali ako je ovo ono što je tvoj otac želio - 745 01:06:12,964 --> 01:06:15,834 Uvijek je govorio da želi mogao je Seanu platiti više. 746 01:06:15,904 --> 01:06:19,344 Nije bilo potrebe jer ako bila njegova pomoć od do. 747 01:06:19,404 --> 01:06:20,844 Miran. 748 01:06:23,314 --> 01:06:25,874 Neću vjerovati u to od Seana. 749 01:06:25,944 --> 01:06:29,354 Uvijek mu je bilo tako dobro… 750 01:06:29,414 --> 01:06:34,354 I nije potrošio deset penija na sebe tijekom deset godina koliko je bio u Knockglenu. 751 01:06:34,424 --> 01:06:36,584 Ovo je istina. 752 01:06:36,664 --> 01:06:39,094 Pitam se što on radi sve, majko. 753 01:06:39,164 --> 01:06:41,794 Samo znam da nije u redu. 754 01:06:41,864 --> 01:06:43,794 Ovo je dovoljno. 755 01:06:51,974 --> 01:06:56,374 Jadni Jack. nedostaješ mu ali je isključio priliku da bude zao. 756 01:06:56,444 --> 01:06:58,384 Ne ispuštaj to iz vida. 757 01:06:58,444 --> 01:07:01,314 Natjerala sam ga da ide s nama u kino, Dadilja i Aidan. 758 01:07:04,384 --> 01:07:06,684 - I viknuo je. - Nije li tako? 759 01:07:09,794 --> 01:07:12,694 Bože, nedostaje mi. 760 01:07:12,764 --> 01:07:15,354 Otišao sam vidjeti majku Franju u samostanu. 761 01:07:15,434 --> 01:07:18,334 Znate li što je rekao? Netko je noću provalio u kabinu. 762 01:07:18,404 --> 01:07:19,664 WHO? 763 01:07:19,734 --> 01:07:21,534 Bože. 764 01:07:21,604 --> 01:07:25,204 Netko je mislio da ju je vidio svjetlost i dim koji dolazi iz dimnjaka. 765 01:07:26,274 --> 01:07:28,034 Uklet, možda. 766 01:07:28,114 --> 01:07:31,874 Oh, ne. Duhovi su a elegantan dio Knockglena. 767 01:07:31,944 --> 01:07:33,574 Ljubitelji tajni. 768 01:07:36,084 --> 01:07:39,884 U redu, ne mogu lagati. LT ja i Sean Walsh smo bili iz trgovine. 769 01:07:39,954 --> 01:07:41,214 O moj Bože! 770 01:07:41,294 --> 01:07:42,754 On je kao gušter! 771 01:07:42,824 --> 01:07:44,814 Što misliš, kako gušteri vode ljubav? 772 01:07:44,894 --> 01:07:47,094 pokazat ću ti. 773 01:07:57,304 --> 01:07:59,244 To će biti jedan od jedanaest. 774 01:07:59,304 --> 01:08:01,574 Ako mu se ne sviđa, Kažem mu da ćemo pronaći jednu koja će mu pristajati. 775 01:08:01,644 --> 01:08:04,204 - To je vrlo lijepo od tebe. Hvala. - Sada zbogom. 776 01:08:11,584 --> 01:08:14,584 Ući ću u prilično dobar način rada. 777 01:08:14,654 --> 01:08:16,284 Drago mi je da tako misliš. 778 01:08:29,674 --> 01:08:32,474 tamo' film dobrodošlice u Palladium u petak. 779 01:08:36,474 --> 01:08:39,604 "Buntovnik bez razloga". 780 01:08:42,214 --> 01:08:42,254 Koliko puta ti moram reći ne? nositi zelenu pregaču taj dan? 781 01:08:42,254 --> 01:08:46,314 Koliko puta ti moram reći ne? nositi zelenu pregaču taj dan? 782 01:08:46,384 --> 01:08:50,054 Osjećam se kao da jesam život u instituciji! 783 01:08:50,124 --> 01:08:52,064 Nasey, ti prljavi idiote. 784 01:08:52,124 --> 01:08:55,394 Sad, pogledaj što moraš učiniti. Ako ne, riješi se tog osmijeha... 785 01:08:55,464 --> 01:08:57,764 S tvog lica, pobijedit ću ga. 786 01:09:13,044 --> 01:09:15,344 Kriste, ovo je strašno. 787 01:09:16,924 --> 01:09:19,544 - Prilično siguran? - da 788 01:09:19,624 --> 01:09:23,114 Nema me dva mjeseca. Dobio rezultat jutros. 789 01:09:25,764 --> 01:09:28,194 Bog se kreće na tajanstven način, pretpostavljam 790 01:09:29,594 --> 01:09:31,964 Kriste, ovo je strašno. 791 01:09:32,034 --> 01:09:34,364 LT ne mora biti, zar ne? 792 01:09:38,904 --> 01:09:40,874 Ne, u pravu si. 793 01:09:41,844 --> 01:09:44,784 Bože, Ti si stvarno nešto. 794 01:09:44,844 --> 01:09:47,684 Ti si divna djevojka. Nikada nisam poznavao nekoga poput tebe. 795 01:09:47,754 --> 01:09:49,184 Zdravo. 796 01:09:50,524 --> 01:09:53,184 Nikad nisam mislio da bi se to moglo dogoditi. 797 01:09:53,254 --> 01:09:55,194 Nitko ne zna. 798 01:09:55,254 --> 01:09:58,314 Jadna moja draga. 799 01:09:58,394 --> 01:10:01,884 Ja ću se brinuti za tebe. Nije kraj svijeta. 800 01:10:03,264 --> 01:10:06,824 Slušati. Imao sam sve ovo od vrlo bliskog prijatelja. 801 01:10:06,904 --> 01:10:09,804 Je li netko koga su upoznali, ali to me ne bi natjeralo da dajem imena. 802 01:10:09,874 --> 01:10:12,034 Rekla je da to nije ništa njezino. 803 01:10:12,104 --> 01:10:15,874 U Engleskoj je, naravno. ali sve je najbolje. 804 01:10:15,944 --> 01:10:19,034 Ne morate brinuti o novcu. 805 01:10:19,114 --> 01:10:21,544 Ja ću pokriti sve troškove. 806 01:10:23,624 --> 01:10:25,554 Želiš je se riješiti. 807 01:10:25,624 --> 01:10:27,314 Naravno. Što drugo? 808 01:10:30,424 --> 01:10:32,364 Mislila sam da će nas oženiti. 809 01:10:35,094 --> 01:10:36,864 Ovo ne dolazi u obzir. 810 01:10:38,264 --> 01:10:40,204 Mislio sam da me voliš. 811 01:10:41,674 --> 01:10:43,604 Stalno si mi govorio da me voliš. 812 01:10:43,674 --> 01:10:48,234 Pa jesam. Mislim , učiniti, u mjeri u kojoj - 813 01:10:50,514 --> 01:10:53,604 Mora da ste shvatili. Moraju se vjenčati zbog novca. 814 01:10:53,684 --> 01:10:56,914 Izgubili bismo kuću; cijela obitelj pada. 815 01:10:56,984 --> 01:11:00,754 Ne mogu si priuštiti da se udam za tebe sada, koliko god bih želio. 816 01:11:02,724 --> 01:11:05,664 Ne, ne bih to shvatio. 817 01:11:07,234 --> 01:11:10,684 Bilo je to jako glupo i naivno od mene. Sada to vidim. 818 01:11:14,774 --> 01:11:17,034 Ne mogu ovo podnijeti. 819 01:11:18,444 --> 01:11:22,204 Ja sam katolik. Ne mogu mu pomoći. br to bi moglo ubiti moje dijete. 820 01:11:22,274 --> 01:11:24,214 Isuse, ti ljudi! 821 01:11:25,714 --> 01:11:27,474 Svejedno ga uzmi. 822 01:11:30,224 --> 01:11:31,654 Krivi novac. 823 01:11:34,024 --> 01:11:35,454 Hoćeš li skočiti? 824 01:11:43,604 --> 01:11:45,034 Zbogom. 825 01:11:54,014 --> 01:11:56,004 Bilo je prekrasno. 826 01:11:57,244 --> 01:11:58,684 poznajem ga. 827 01:12:00,084 --> 01:12:03,344 Ti si jedno govno. Vi to znate, zar ne? 828 01:12:13,594 --> 01:12:17,654 - Hoćeš li doći na čaj? - Ne, gospođo. 829 01:12:17,734 --> 01:12:19,164 idem van. 830 01:12:28,874 --> 01:12:31,144 - Nešto za piće? - Možda kasnije, Bill. 831 01:12:31,214 --> 01:12:33,144 tražim nekoga. 832 01:12:53,874 --> 01:12:55,634 Zdravo stranče. 833 01:12:55,704 --> 01:12:58,134 Nan! Što radiš ovdje? 834 01:12:58,204 --> 01:13:01,474 Tražio sam Evu i Aidana, ali nema veze. 835 01:13:01,544 --> 01:13:03,134 Našao sam mjesto. 836 01:13:05,284 --> 01:13:08,254 Mislim da ga nikad nisam vidio na svoju ruku prije. 837 01:13:09,884 --> 01:13:11,684 Ah, dobro. 838 01:13:11,754 --> 01:13:13,884 vjerovala sam večeras je bilo druženje u Ragbi klubu. 839 01:13:13,954 --> 01:13:15,394 Ovo je samo jedan. 840 01:13:16,754 --> 01:13:19,554 Pokušavao sam nagovoriti Bennyja da dođe, ali nije mogla... 841 01:13:19,624 --> 01:13:21,064 Ili ne. 842 01:13:22,894 --> 01:13:25,524 Vjerovao bi ti da mu je dovoljno stalo, učinila bi nešto. 843 01:13:25,604 --> 01:13:29,734 Majka joj se neće raspasti ako ostala je sama u čudnoj noći, hoće li? 844 01:13:30,904 --> 01:13:33,104 Ili sam nepravedan? 845 01:13:33,174 --> 01:13:38,044 Mislim da on to osjeća ona je sada sve što njena majka ima... 846 01:13:38,114 --> 01:13:39,704 Biti jedino dijete. 847 01:13:39,784 --> 01:13:41,714 Šteta je ipak. 848 01:13:44,854 --> 01:13:46,444 Zašto ne pođem s tobom? 849 01:13:47,524 --> 01:13:49,754 Bi li to bilo lijepo? 850 01:13:53,994 --> 01:13:55,434 Da. 851 01:13:56,664 --> 01:13:58,654 Pravilo. 852 01:14:00,874 --> 01:14:04,564 LT, uh, može biti malo grubo. 853 01:14:05,304 --> 01:14:09,144 Čuvaj me, zar ne? S tobom se osjećam sigurno. 854 01:14:10,214 --> 01:14:13,274 hajde To bi bilo super. Možemo podići jedno drugo. 855 01:15:19,285 --> 01:15:21,075 Što radimo? 856 01:15:21,155 --> 01:15:23,745 ugrijaj me 857 01:15:23,825 --> 01:15:25,415 osjeti me 858 01:15:45,975 --> 01:15:47,675 O moj Bože, Nan. 859 01:15:48,845 --> 01:15:51,405 Htio sam ne reći ništa ovakve stvari se događaju. 860 01:15:52,585 --> 01:15:54,885 Ne krivite sebe. 861 01:15:54,955 --> 01:15:57,785 Bila je to moja greška koliko i tvoje. 862 01:15:57,855 --> 01:15:59,915 Uzeo sam val. 863 01:16:01,295 --> 01:16:03,725 Nema se što učiniti s tobom i Bennyjem 864 01:16:05,425 --> 01:16:08,625 Nitko ne zna osim nas, i ne trebamo nikome reći. 865 01:16:10,295 --> 01:16:12,735 I to se nikako ne smije dogoditi. 866 01:16:16,235 --> 01:16:18,335 Ali bilo je divno, Jack. 867 01:16:33,855 --> 01:16:37,485 Ne, nije bilo ništa posebno. 868 01:16:37,565 --> 01:16:41,225 Oprostite što vas uznemiravam. Mogu li ti samo reći da sam ga nazvao? 869 01:16:41,295 --> 01:16:44,135 Naravno da hoću, Bernadette. 870 01:16:44,205 --> 01:16:47,695 kako ide draga Još ste zapeli u trgovini? 871 01:16:48,775 --> 01:16:50,205 kako ti je majka sada 872 01:16:54,775 --> 01:16:56,215 Mislimo na nju. 873 01:16:57,085 --> 01:16:59,485 Hvala. Bok. 874 01:17:11,925 --> 01:17:15,295 Pa kad sam izvršio prodaju, Stavila sam malu kvačicu... 875 01:17:15,365 --> 01:17:19,025 ovdje straga i nalazi se u registru dionica. 876 01:17:19,105 --> 01:17:22,235 To je to, gospođo Hogan. Dobili ste ga u jednom potezu. 877 01:17:52,105 --> 01:17:55,735 Utičnica? Mogu početi dolaziti k sebi opet tečajevi. 878 01:17:55,805 --> 01:17:59,205 Mama je puno bolje, ona će preuzeti trgovinu. 879 01:17:59,275 --> 01:18:03,075 I Eve će imati još jednu zabavu, pa se nadam da će do toga doći. 880 01:18:03,145 --> 01:18:07,585 Znaš, bio sam sa malo pile o tebi i meni. 881 01:18:09,415 --> 01:18:12,475 Mislim da sam se predomislio moje mišljenje o nečemu. 882 01:18:12,555 --> 01:18:16,085 Ne mogu reći na telefon, ali mislim da će ti se svidjeti. 883 01:18:16,155 --> 01:18:19,955 Neću imati riječ po rubu. Hoćeš li se onda vidjeti sutra? 884 01:18:20,765 --> 01:18:22,855 Gdje se nalazimo? 885 01:18:23,935 --> 01:18:26,335 Dočekat ću te autobusom. 886 01:18:26,405 --> 01:18:30,235 Benny, to je nešto Moram ti reći. 887 01:18:50,995 --> 01:18:52,685 u cemu je problem 888 01:18:53,725 --> 01:18:55,285 Idemo odavde. 889 01:19:06,545 --> 01:19:08,005 Nan je. 890 01:19:09,075 --> 01:19:12,275 - Ona je trudna. - O, Bože. 891 01:19:13,415 --> 01:19:14,845 Jadna Nan. 892 01:19:15,785 --> 01:19:19,615 - Je li jako ljuta? - Ona je izvan sebe od briga. 893 01:19:21,555 --> 01:19:23,525 Nije li nevjerojatno? 894 01:19:23,595 --> 01:19:26,185 Ona je zadnja bi to pomislio. 895 01:19:27,795 --> 01:19:30,525 Znate li tko je dječak? 896 01:19:36,005 --> 01:19:37,995 dijete moje 897 01:19:38,075 --> 01:19:40,005 Vjenčat ćemo se. 898 01:19:59,865 --> 01:20:01,855 Samo sam ja kriv. 899 01:20:01,935 --> 01:20:03,695 tvoja krivica? 900 01:20:03,765 --> 01:20:06,535 Zato što je htio učiniti to s njim. 901 01:20:06,605 --> 01:20:09,575 I toliko sam to želio. 902 01:20:09,635 --> 01:20:12,165 A tako smo blizu toga da učinimo, puno toga puta. 903 01:20:13,705 --> 01:20:17,275 Da smo to učinili, bila bih ja s njegovim djetetom a ne Nan. 904 01:20:19,445 --> 01:20:23,005 Baš me briga što govore svećenici! Trebamo raditi ono što osjećamo! 905 01:20:23,085 --> 01:20:27,045 Kao Jack, misliš. Sigurno je zadovoljio sebe, zar ne? 906 01:20:27,125 --> 01:20:31,055 Ne, on me voli. Rekao mi je. On je ne voli. 907 01:20:31,125 --> 01:20:33,255 On će se oženiti njih zbog djeteta. 908 01:20:35,265 --> 01:20:38,525 - Jadni Jack. - Benny, zaboga! 909 01:20:38,605 --> 01:20:42,165 Bio ti je prijatelj! Bila je tvoja prijateljica! 910 01:20:42,235 --> 01:20:44,225 Zašto jednostavno nemaju ostaviti jedno drugo na miru? 911 01:20:44,305 --> 01:20:46,105 ne znam 912 01:20:46,975 --> 01:20:48,565 Oni ne znaju. 913 01:20:50,715 --> 01:20:54,375 Sviđa mu se. Nije poput nijednog od njih. 914 01:20:55,455 --> 01:20:57,385 Možda netko staviti nešto u piće. 915 01:20:57,455 --> 01:21:00,255 Benny, hoće li odrasti? 916 01:21:00,325 --> 01:21:02,725 neću govoriti opet kod jacka foleya... 917 01:21:02,795 --> 01:21:05,225 A ako mi se ona približi, ja ubit ću! 918 01:21:05,295 --> 01:21:06,955 ja sam ozbiljan 919 01:21:11,205 --> 01:21:13,195 Što da radim? 920 01:21:18,875 --> 01:21:21,845 Reći ću vam samo jedno hoćeš li učiniti 921 01:21:21,915 --> 01:21:26,145 Izgleda kao hrabra djevojka. Ne dopustite im vidi koliko sam ih povrijedio. 922 01:21:27,085 --> 01:21:29,345 Sada je malo kasno za to. 923 01:21:34,455 --> 01:21:36,255 Pravilo. 924 01:21:36,325 --> 01:21:37,915 pokušat ću. 925 01:21:51,805 --> 01:21:53,245 Za sretni par. 926 01:22:17,405 --> 01:22:20,425 ". Muški mamci za tvorove Wicklow susjed" 927 01:22:26,175 --> 01:22:28,105 - Aidan. - Što? 928 01:22:28,175 --> 01:22:29,945 Netko je bio koristeći vikendicu. 929 01:22:34,785 --> 01:22:36,845 Iskoristili su ovo zapaliti vatru. 930 01:22:36,915 --> 01:22:38,855 Datum je 4. ožujka. 931 01:22:38,925 --> 01:22:42,015 Nisam ja zapalio požar ovdje od veljače. 932 01:22:47,325 --> 01:22:48,955 Bili su vrlo uredni. 933 01:22:49,035 --> 01:22:51,555 Pa nisu slomili ni centimetar 934 01:22:53,735 --> 01:22:55,325 Mislim da su našli ključ. 935 01:22:55,405 --> 01:22:58,105 Samo su ga iskoristili, pretpostavljam. 936 01:23:32,445 --> 01:23:34,405 Ovo je greška. 937 01:23:34,475 --> 01:23:36,965 Bit će zabavno. vjeruj mi 938 01:23:37,045 --> 01:23:40,605 Ti si zvijezda, Jack. Bilo što ono što ti radiš dobro je za njih. 939 01:24:08,575 --> 01:24:11,135 - Bok, Benny. - Bok. 940 01:24:12,945 --> 01:24:16,045 kako ti je majka Kako je u trgovini? 941 01:24:17,115 --> 01:24:19,055 ok hvala 942 01:24:28,765 --> 01:24:31,325 pa kako si 943 01:24:34,575 --> 01:24:37,195 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 944 01:24:39,745 --> 01:24:42,175 Nisam mislio da ćeš doći. 945 01:24:43,775 --> 01:24:46,115 Malo je iznenada. 946 01:24:46,185 --> 01:24:48,115 Čini se malo prebrzo. 947 01:24:49,455 --> 01:24:50,885 Ne brini. 948 01:24:51,755 --> 01:24:53,345 dobro sam 949 01:25:00,695 --> 01:25:03,495 - Gdje je Eva? - Ona je u kuhinji. 950 01:25:14,275 --> 01:25:16,875 Mislim da ga nemaš, Nan. 951 01:25:16,945 --> 01:25:19,035 Donio sam dar, Eve. 952 01:25:26,885 --> 01:25:29,585 Ovo će poslužiti sve u redu zar ne? 953 01:25:30,655 --> 01:25:32,925 Mislio sam da bi ti se svidjelo... 954 01:25:32,995 --> 01:25:35,295 Kao vrč ili za stavljanje cvijeća 955 01:25:40,565 --> 01:25:43,835 Uvijek sam mislio da hoće biti jedan ovdje, ali ja ne - 956 01:25:47,075 --> 01:25:48,005 kada 957 01:25:49,475 --> 01:25:51,815 Kada ćeš u to povjerovati? 958 01:25:51,885 --> 01:25:52,975 Što? 959 01:25:53,045 --> 01:25:56,075 Ove stare novine u roštilju. 960 01:25:57,155 --> 01:25:58,845 to si bio ti 961 01:26:00,025 --> 01:26:01,755 Došao si u moju kuću. 962 01:26:02,855 --> 01:26:05,125 - Čekaj. - Ne, čekaj! 963 01:26:06,665 --> 01:26:10,625 Znao sam da nije ukleto. Znam da je netko bio ovdje. 964 01:26:11,905 --> 01:26:13,335 to si bio ti 965 01:26:13,405 --> 01:26:17,495 I to mnogo prije Jacka. O moj Bože, sad sve vidim. 966 01:26:17,575 --> 01:26:20,375 - Eva, molim te. - Hoću li te zvati Jack ili žele L? 967 01:26:20,445 --> 01:26:23,635 - Što mu reći? - To si bio ti, zar ne? 968 01:26:23,715 --> 01:26:25,645 Bio si ovdje... 969 01:26:27,285 --> 01:26:30,615 Sa Simonom Westwardom, zar ne? 970 01:26:30,685 --> 01:26:34,455 To je ono što je rekao Sean Walsh bilo je to na sprovodu. 971 01:26:34,525 --> 01:26:37,895 I Westward te je vidio ovdje. 972 01:26:39,795 --> 01:26:42,625 To je to njegovo dijete, ti si transport, zar ne? 973 01:26:42,695 --> 01:26:45,595 Bilo tko je mogao reći ta hladna riba, ne bi te udala. 974 01:26:45,665 --> 01:26:48,895 Pa sam morala otići i ukrasti Jacka od najboljeg prijatelja! 975 01:26:51,505 --> 01:26:54,135 Ne znaš što jesi, zar ne? 976 01:26:54,205 --> 01:26:57,835 Slomili su ti srce Benny! Htjela bih te povrijediti! 977 01:26:57,915 --> 01:27:01,505 - Polako! - Neću lako! 978 01:27:01,585 --> 01:27:03,985 Ona je luda! Utičnica! 979 01:27:07,325 --> 01:27:09,255 Mislim da je netko ozlijeđen. 980 01:27:09,325 --> 01:27:11,255 U redu je, Nan. 981 01:27:12,595 --> 01:27:14,855 - Je li loša? - U redu je. 982 01:27:19,435 --> 01:27:21,735 u redu je On pazi na nju. 983 01:27:27,915 --> 01:27:29,575 Evo, Jack. 984 01:27:31,515 --> 01:27:34,245 - Pogledaj joj ruku. - Podigni to. 985 01:27:34,315 --> 01:27:37,115 U redu je, Nan. Oh, Isuse. 986 01:27:38,455 --> 01:27:40,645 Odvezimo je u bolnicu. 987 01:29:38,405 --> 01:29:40,375 Zar ne vidite nešto što vam se sviđa, gospođo? 988 01:29:41,845 --> 01:29:44,245 Ne, pusti to. Pogledaj dobro. 989 01:29:46,285 --> 01:29:48,515 Mora da umire za njom... 990 01:29:48,585 --> 01:29:52,545 sada odlučio je tvoj kolega, ipak bi spalio svog najboljeg prijatelja. 991 01:30:08,435 --> 01:30:10,765 Vrijeme i mjesto. 992 01:30:10,835 --> 01:30:13,275 Mislim da jesi natjerao me da čekam dovoljno dugo. 993 01:30:13,345 --> 01:30:16,575 - Sean, ne budi glup. - Nisam glupa. 994 01:30:20,345 --> 01:30:22,615 ti ne znaš je li se ovo trebalo dogoditi? 995 01:30:25,685 --> 01:30:28,245 To je bila moja greška previše pacijent. 996 01:30:30,095 --> 01:30:32,785 Naravno, činim ti uslugu. 997 01:30:32,865 --> 01:30:35,355 Nema puno ljudi uzeli biste gotovo sve. 998 01:30:39,335 --> 01:30:41,765 Ali uvijek sam je imao oko za tebe Benny 999 01:30:52,315 --> 01:30:53,745 Skini se. 1000 01:30:55,455 --> 01:30:56,946 u redu je 1001 01:30:57,016 --> 01:31:01,476 Zaključao sam ulazna vrata. Nitko nas neće prekidati. 1002 01:31:04,056 --> 01:31:05,256 hajde 1003 01:31:08,496 --> 01:31:10,086 Ne budi sramežljiva. 1004 01:31:13,066 --> 01:31:15,906 - Hoću ako želiš. - Jesi li poludio? 1005 01:31:15,976 --> 01:31:18,236 Odmah se skini! 1006 01:31:25,216 --> 01:31:27,016 Skidaj se! 1007 01:31:29,256 --> 01:31:30,686 ostavi me 1008 01:31:44,566 --> 01:31:46,936 O Isuse! 1009 01:31:47,006 --> 01:31:48,936 Što je ovo, Sean? 1010 01:31:51,946 --> 01:31:54,876 Ovo bi bilo tvoja dvostruka zabava, zar ne? 1011 01:31:54,946 --> 01:31:58,006 Bio sam dužan novac, Benny, svaki peni. 1012 01:31:58,086 --> 01:32:00,446 Koliko mi je tvoj otac platio ne bi držao štakora. 1013 01:32:00,516 --> 01:32:03,786 Vjerovao ti je, a ti si ga naslijepo opljačkao! 1014 01:32:03,856 --> 01:32:06,656 Potrošio sam peni od toga. L je bio spas za nas. 1015 01:32:07,856 --> 01:32:11,516 Kako se usuđuješ! Gubi se odavde prvo pozovite osiguranje! 1016 01:32:14,496 --> 01:32:16,936 Ona bi ga udala za tebe, Benny... 1017 01:32:19,266 --> 01:32:22,536 I nije to što bi mnogi rekli, ti si debela krava... 1018 01:32:24,976 --> 01:32:28,806 Čak i ako sam vrijedan deset vas i cijela tvoja obitelj zajedno. 1019 01:32:33,786 --> 01:32:35,216 Sad te ne bi dirao. 1020 01:32:40,326 --> 01:32:42,416 Daj mi jednu sto i prekinut ćemo vezu. 1021 01:32:44,626 --> 01:32:46,496 Uzmi ga. 1022 01:33:17,126 --> 01:33:20,116 Svi putnici otišao za Englesku, molim vas idite na izlaz dva. 1023 01:33:20,196 --> 01:33:22,626 Ne bi došao. 1024 01:33:24,066 --> 01:33:27,126 Drago mi je da jesi, ali tako je ništa s tobom. 1025 01:33:27,206 --> 01:33:29,896 Ne volim te vidjeti ostavljajući ovako. 1026 01:33:29,976 --> 01:33:31,406 Pogledajte u kakvom ste stanju 1027 01:33:31,476 --> 01:33:33,406 Mi žene jesmo teže nego što izgledamo. 1028 01:33:34,846 --> 01:33:37,036 Žao mi je, Jack. 1029 01:33:37,116 --> 01:33:40,306 Bio sam pomalo očajan, vidite. 1030 01:33:40,386 --> 01:33:43,576 Svi putnici za Englesku, molim te ukrcaj se na brod sada. 1031 01:33:46,256 --> 01:33:48,186 Prenesi joj moju ljubav prema Bennyju. 1032 01:34:17,356 --> 01:34:19,786 Hoćeš li otraga? molim te mama? 1033 01:34:29,796 --> 01:34:31,736 Da gospodine. mogu li vam pomoći 1034 01:34:34,036 --> 01:34:35,836 Gledaj, Benny. 1035 01:34:35,906 --> 01:34:38,996 Znam da nemam ni jedno ni drugo pravo očekivati bilo što od tebe. 1036 01:34:39,076 --> 01:34:40,506 nemaš 1037 01:34:41,776 --> 01:34:43,216 Želim da znaš - 1038 01:34:45,446 --> 01:34:49,446 - Bilo je to s Nan. - Ne želim znati za njega. 1039 01:34:49,516 --> 01:34:50,956 L je mislio na zaustavljanje krvarenja. 1040 01:34:51,016 --> 01:34:55,786 Kad sam shvatio da sam spasio život, da bi umrla... 1041 01:34:55,856 --> 01:34:59,456 Sve što sam mogao misliti je kako sam bila zahvalna što je to mogao učiniti. 1042 01:35:00,566 --> 01:35:02,826 Nisam bila slaba ni bolesna. bilo mi je dobro. 1043 01:35:03,936 --> 01:35:07,596 Odmah sam tada znao da je to što je Htjela sam to raditi do kraja života. 1044 01:35:10,276 --> 01:35:12,966 Pa, jako sam sretan zbog tebe. 1045 01:35:13,606 --> 01:35:15,836 Druga stvar je... 1046 01:35:15,916 --> 01:35:17,346 volim te 1047 01:35:21,756 --> 01:35:23,806 Nisam je volio. 1048 01:35:23,886 --> 01:35:25,816 Vi to znate. 1049 01:35:30,426 --> 01:35:32,956 I ako ćeš imati moje... 1050 01:35:33,026 --> 01:35:34,966 želim se udati za tebe. 1051 01:35:36,066 --> 01:35:37,656 Benny, ti si jedan. 1052 01:35:39,106 --> 01:35:41,366 Nisam mogla voljeti nikoga drugoga. 1053 01:35:43,436 --> 01:35:44,706 hoćeš li se udati za mene 1054 01:35:46,046 --> 01:35:48,376 - da - I... 1055 01:35:48,446 --> 01:35:50,106 Zašto bih to želio učiniti? 1056 01:35:52,916 --> 01:35:55,816 Pretpostavljam da sam mu zabrljao. 1057 01:35:55,886 --> 01:35:57,816 Benny, žao mi je. 1058 01:35:59,486 --> 01:36:01,956 Želim ti to nadoknaditi. 1059 01:36:02,026 --> 01:36:04,156 Ti, ako mi dopustiš. 1060 01:36:06,466 --> 01:36:08,226 Ti vjeruješ možeš li me ponovno voljeti 1061 01:36:11,036 --> 01:36:13,556 Ne. Mislim da ne bih mogla. 1062 01:36:19,646 --> 01:36:21,706 Da, to je laž. 1063 01:36:22,776 --> 01:36:27,406 mogao bi te ponovno voljeti ali nisam siguran da to želim. 1064 01:36:35,856 --> 01:36:37,916 Slomio si mi srce... 1065 01:36:37,996 --> 01:36:41,366 Nisam ni ja ista osoba da sam bio, sada. 1066 01:36:41,426 --> 01:36:43,986 Pa ako si ozbiljan... 1067 01:36:44,066 --> 01:36:48,866 Trebali bi me poznavati kako sam sad i... 1068 01:36:48,936 --> 01:36:51,706 Ja bih te upoznao kako si sad 1069 01:36:53,976 --> 01:36:56,066 A onda ćemo tek vidjeti. 1070 01:37:06,486 --> 01:37:08,426 Jack je govorio istinu. 1071 01:37:08,496 --> 01:37:13,126 Sljedeće godine, on je uslijedio svoje medicinske studije kao demon. 1072 01:37:13,196 --> 01:37:15,926 Pratio me i on. 1073 01:37:15,996 --> 01:37:19,396 godine preselio sam se u Dublin jesen dijeliti stan s Eve... 1074 01:37:19,466 --> 01:37:21,626 A na sveučilištu, moj rad... 1075 01:37:21,706 --> 01:37:25,196 Uspoređujući irske katoličke rituale parenje s trobrijanskim otočanima... 1076 01:37:25,276 --> 01:37:27,206 Izazvao metež... 1077 01:37:27,276 --> 01:37:30,406 I pokazao je na mene moja buduća karijera pisca. 1078 01:37:31,476 --> 01:37:33,036 I polako... 1079 01:37:33,116 --> 01:37:36,146 Kao da smo se Jack i ja zabavljali sve više vremena zajedno... 1080 01:37:36,216 --> 01:37:39,246 Valjda sam se zaljubila opet s njim. 1081 01:37:41,926 --> 01:37:46,226 Jednog popodneva smo se probudili natrag u Evinu kabinu. 1082 01:37:48,996 --> 01:37:52,096 - Što mi radimo ovdje? - Hajdemo. 1083 01:38:04,016 --> 01:38:07,776 blagoslovi me oče jer sam sagriješio.